Política de privacidade

Versão 1.0 (rascunho) — última atualização: 6 de novembro de 2026

Version française

Tradução fornecida apenas a título informativo; somente a versão em francês tem validade jurídica.

Versão provisória, sujeita a validação jurídica antes da publicação definitiva.

Esta política explica quais dados pessoais o aplicativo móvel Grow (o “Serviço”) trata, por quê, com quais prestadores, por quanto tempo e como exercer seus direitos. Ela foi elaborada em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e com a Lei francesa de Informática e Liberdades.

Em resumo: tratamos apenas os dados úteis ao Serviço; suas anotações são privadas; não vendemos seus dados; o Grow não exibe nenhuma publicidade, não rastreia você entre aplicativos e não usa o identificador de publicidade do seu aparelho; você pode excluir sua conta e seus dados a qualquer momento pelo app.

1. Controlador

• ELISEE NELSON BANGYA NOUPET, editor do aplicativo Grow;
• endereço postal: [A COMPLETAR];
• contato: contact@wegrowtoday.com.

2. Dados tratados

2.1 Conta e acesso

• Endereço de e-mail e senha (a senha é gerenciada pelo Firebase Authentication e nunca é armazenada em texto simples pelo Grow); ou identificador de acesso Apple ou Google e o endereço de e-mail associado (eventualmente ocultado pela Apple).
• Identificador técnico da conta (uid) atribuído pelo Firebase.

2.2 Perfil (opcional)

• Nome de exibição, nome, sobrenome, breve apresentação, cidade, país, foto de perfil, idioma de tradução preferido.
• Igreja ou comunidade, se você a informar (veja o § 2.8).
• Preferência de notificação de novos vídeos.

2.3 Seus conteúdos

• Canais, vídeos, links e playlists que você adiciona; livros e arquivos que você importa, com suas anotações e resumos; catálogos de livros adicionados.
• Anotações de pregação e suas exportações, capturas de imagem de vídeos.
• Tracker: ações a colocar em prática, temas e lembretes.
• Transcrições privadas dos seus arquivos e denúncias de conteúdo que você envia.

2.4 Processamentos por inteligência artificial

• Para produzir resumos, traduções e pregações escritas, o texto em questão (transcrição de um ensino, trecho de um livro, instruções) é enviado ao modelo Gemini do Google (Vertex AI, via Firebase AI Logic).
• Para transcrever um vídeo sem legendas ou um arquivo, seu áudio pode ser processado pelos nossos servidores (Cloud Run, Cloud Functions) e pelo Gemini; a transcrição também pode ser feita diretamente no seu aparelho.
• As transcrições e os resumos de ensinos públicos (vídeos públicos) são armazenados em cache e compartilhados entre usuários, sem vínculo com a sua conta.

2.5 Assinatura

• Status da assinatura Premium (plano, datas, renovação, problema de pagamento) e identificadores técnicos de transação transmitidos pela Apple, pelo Google e pela RevenueCat; testes gratuitos utilizados e cotas de processamento.
• Nunca recebemos seus dados bancários: o pagamento é processado pela Apple ou pelo Google.

2.6 Aparelho e dados técnicos

• Token de notificação (Firebase Cloud Messaging), se você aceitar as notificações.
• Atestados de integridade do aplicativo (Firebase App Check: App Attest no iOS, Play Integrity no Android), que protegem nossos serviços contra chamadas feitas fora do aplicativo.
• Registros técnicos dos servidores (data, hora, endereço IP, requisição, erro), sem o conteúdo das suas anotações.

Ficam no seu aparelho e não nos são transmitidos: o banco de dados local (cache e busca), seus ajustes, as vozes de leitura baixadas, a tradução no aparelho (ML Kit) e o reconhecimento de texto das páginas digitalizadas.

2.7 Medição de audiência (opcional, com o seu consentimento)

Se você aceitar (pedido ao fim da introdução, ajuste “Medição de uso opcional” do perfil), o Grow mede o uso do aplicativo com o Growth OS, nossa própria ferramenta de medição: telas visualizadas, etapas do percurso (introdução concluída, conta criada, canal adicionado, conteúdo processado, resumo exibido, aplicação do Tracker adicionada ou marcada, oferta Premium exibida, compra iniciada ou confirmada) e informações técnicas (versão e build do app, plataforma, versão do sistema, idioma, ambiente).

• Identificador de instalação aleatório, gerado no aparelho e renovado ao sair da conta, ao trocar de conta ou ao retirar o seu consentimento.
• Pseudônimo de conta: quando você está conectado, nossos servidores o calculam a partir do identificador da sua conta Firebase, verificado pelo ID token (hash SHA-256 com um sal secreto). Nem o seu identificador de conta, nem o seu e-mail, nem o seu nome são registrados na medição. Esse pseudônimo permite relacionar o seu uso às suas assinaturas (dados da RevenueCat tratados com o mesmo pseudônimo) para entender o que leva a uma assinatura.
• Nunca são transmitidos: o texto dos resumos e das anotações, os títulos, endereços, identificadores de vídeos, de livros ou de canais, seus dados de contato, os valores pagos.

Sem o seu consentimento, nenhum evento é enviado. Recusar não tem nenhum efeito sobre o uso do Grow. Você pode retirar o seu consentimento a qualquer momento no perfil: o envio é interrompido, e a fila de eventos pendentes e o identificador de instalação são apagados do aparelho.

2.8 Dados sensíveis

O campo “Igreja”, suas anotações e os ensinos que você acompanha podem revelar suas convicções religiosas (categoria especial de dados, artigo 9 do RGPD). Esse campo é opcional; esses dados permanecem privados, nunca são usados para fins publicitários nem vendidos. [A VALIDAR: base legal adotada, veja o § 4.]

3. Finalidades

• Criar e proteger sua conta, permitir o seu acesso.
• Fornecer o Serviço: leitura dos ensinos, transcrição, resumos, tradução, anotações, Tracker, biblioteca, sincronização entre seus aparelhos.
• Gerenciar a assinatura Premium e os testes gratuitos.
• Enviar a você as notificações que você escolheu (novos vídeos dos seus canais, resumo pronto, testes renovados, lembrete do Tracker).
• Garantir a segurança do Serviço, prevenir fraudes e abusos, tratar as denúncias e seus pedidos de suporte.
• Medir a audiência e o uso do aplicativo, com o seu consentimento, para melhorá-lo e entender os percursos que levam à assinatura (estatísticas internas, sem publicidade nem revenda).
• Cumprir nossas obrigações legais.

4. Bases legais

• Execução do contrato (art. 6.1.b RGPD): conta, Serviço, sincronização, assinatura, notificações de serviço.
• Consentimento (art. 6.1.a, e art. 82 da Lei francesa de Informática e Liberdades para a leitura e a gravação de informações no aparelho): notificações (autorização do seu aparelho), campos opcionais do perfil, medição de audiência Growth OS. Você pode retirá-lo a qualquer momento, sem efeito sobre o uso do Serviço.
• Interesse legítimo (art. 6.1.f): segurança, prevenção de abusos (App Check, cotas), registros técnicos.
• Obrigação legal (art. 6.1.c): resposta às autoridades habilitadas.
• Dados que revelam convicções religiosas: [A VALIDAR após parecer jurídico: consentimento explícito, art. 9.2.a].

5. Prestadores (operadores) e destinatários

Não vendemos nem alugamos seus dados. Eles podem ser comunicados às autoridades quando a lei exigir.

6. Transferências para fora da União Europeia

Alguns prestadores (RevenueCat, Google, Apple) podem tratar dados nos Estados Unidos ou em outros lugares fora da UE; os modelos Gemini são chamados no endpoint global da Vertex AI. Essas transferências são enquadradas pelo Quadro de Privacidade de Dados UE–EUA para as empresas certificadas ou pelas cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia. [A VALIDAR.]

7. Prazos de conservação

• Conta, perfil e conteúdos: enquanto a conta existir. Na exclusão da conta, os dados vinculados à sua conta (Firestore e Storage: perfil, anotações, biblioteca, Tracker, capturas, aparelhos, assinatura, cotas, denúncias enviadas) são apagados imediatamente pelos nossos servidores, e depois a conta é excluída.
• Backups: [A COMPLETAR: prazo de rotação, se for o caso].
• Tokens de notificação: removidos ao sair da conta ou na exclusão da conta.
• Mídias temporárias (áudio baixado para uma transcrição no servidor): excluídas após o processamento ou ao expirarem.
• Registros técnicos: 30 dias (prazo padrão do Cloud Logging).
• Medição de audiência Growth OS: 25 meses a partir da coleta [A VALIDAR], depois exclusão ou agregação anônima. No aparelho, a fila e o identificador de instalação são apagados quando o consentimento é retirado. Você pode solicitar a exclusão dos eventos já recebidos em contact@wegrowtoday.com [A VALIDAR: exclusão automática na exclusão da conta].
• Caches compartilhados de transcrições e resumos de vídeos públicos: mantidos sem vínculo com uma conta.
• Dados de assinatura na RevenueCat, na Apple e no Google: conforme as políticas e obrigações contábeis de cada um.

8. Seus direitos

Você tem os direitos de acesso, retificação, eliminação, limitação, portabilidade e oposição, o direito de retirar seu consentimento a qualquer momento e de definir diretrizes sobre o destino dos seus dados após o seu falecimento.

• No app: altere seu perfil, suas notificações ou exclua sua conta (Meu perfil → Excluir minha conta; veja Exclusão da conta).
• Por e-mail: contact@wegrowtoday.com.

Respondemos no prazo de um mês, prorrogável por dois meses no caso de um pedido complexo. Podemos pedir que você confirme sua identidade. A exclusão da conta não cancela a assinatura: cancele-a nos ajustes da sua loja.

Você pode apresentar uma reclamação à CNIL (3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, www.cnil.fr) ou à autoridade de proteção de dados do seu país.

9. Menores

O Serviço é destinado a pessoas com pelo menos 15 anos [A VALIDAR]. Abaixo dessa idade, é necessária a autorização de um titular da autoridade parental. Se um menor nos tiver transmitido dados sem essa autorização, entre em contato conosco: nós os excluiremos.

10. Segurança

Comunicações criptografadas (HTTPS/TLS), regras de acesso do Firestore e do Storage que limitam cada conta aos seus próprios dados, App Check contra chamadas feitas fora do aplicativo, nenhum registro do conteúdo das suas anotações. Como nenhum sistema é perfeitamente seguro, informaremos você, bem como a autoridade competente, em caso de violação que represente um risco.

11. Rastreadores

O aplicativo não usa nenhum cookie nem rastreador publicitário. Ele grava no seu aparelho os elementos necessários ao seu funcionamento (sessão, ajustes, cache, última campanha de um link wegrowtoday.com aberto, sem dado pessoal) e, somente com o seu consentimento, o identificador de instalação e a fila de espera da medição de audiência Growth OS (§ 2.7). Este site não grava nenhum cookie.

12. Alterações

Podemos alterar esta política; a data de atualização aparece no topo. Em caso de mudança importante, nós informaremos você no app antes da sua entrada em vigor.

13. Contato

ELISEE NELSON BANGYA NOUPET — contact@wegrowtoday.com — [A COMPLETAR: endereço postal].