Termos de uso
Tradução fornecida apenas a título informativo; somente a versão em francês tem validade jurídica.
Versão provisória, sujeita a validação jurídica antes da publicação definitiva.
Os presentes termos (os “Termos”) regem o uso do aplicativo móvel Grow e dos serviços associados (o “Serviço”). Ao criar uma conta ou usar o Serviço, você os aceita.
1. Editor
O Serviço é editado por ELISEE NELSON BANGYA NOUPET — endereço: [A COMPLETAR] — registro: [A COMPLETAR, se for o caso] — contato: contact@wegrowtoday.com. O site wegrowtoday.com e os serviços on-line são hospedados pelo Google (Firebase, Google Cloud), Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
2. O Serviço
O Grow permite, em especial:
- adicionar canais, vídeos, links, arquivos e livros, e assisti-los, lê-los ou ouvi-los;
- obter sua transcrição, um resumo e uma tradução produzidos por inteligência artificial;
- fazer anotações de pregação, exportá-las em PDF e redigir uma pregação escrita;
- acompanhar a colocação em prática dos ensinos com o Tracker (ações, temas, lembretes).
Os recursos podem evoluir. Alguns são gratuitos, outros são reservados aos assinantes Premium.
3. Conta
É necessária uma conta (e-mail e senha, ou acesso com Apple ou Google). Você se compromete a fornecer informações exatas e a manter suas credenciais confidenciais. A conta é pessoal. O Serviço é destinado a pessoas com pelo menos 15 anos [A VALIDAR]; abaixo dessa idade, é necessária a autorização de um titular da autoridade parental.
4. Plano gratuito e assinatura Premium
4.1 Plano gratuito
O plano gratuito dá acesso à leitura, à biblioteca, a uma prévia das transcrições e dos resumos, e a três testes completos por mês. Aplicam-se cotas de processamento, exibidas no app.
4.2 Planos e preços
A assinatura Premium é oferecida nos planos mensal e anual; um período de teste gratuito pode ser oferecido aos novos assinantes. Os planos disponíveis, seus preços (impostos incluídos), sua duração e eventuais períodos de teste são os indicados no app e pela loja no momento da compra (tabela da loja conforme o país).
4.3 Pagamento e renovação automática
A assinatura é contratada por compra no app junto à Apple (App Store) ou ao Google (Google Play), que processam o pagamento conforme seus termos; a gestão técnica é feita pela RevenueCat. O pagamento é cobrado na sua conta da loja na confirmação da compra. Salvo cancelamento com pelo menos 24 horas de antecedência do fim do período em curso, a assinatura é renovada automaticamente pela mesma duração, ao preço vigente nesse momento. Salvo cancelamento antes do fim do teste gratuito, a assinatura paga começa ao término dele; a parte não utilizada de um teste é perdida ao assinar.
4.4 Cancelamento, restauração, reembolsos
Você pode cancelar a qualquer momento nos ajustes de assinatura da sua conta Apple ou Google Play; o acesso Premium continua disponível até o fim do período pago. Excluir o app ou sua conta Grow não cancela a assinatura. “Restaurar compras” permite recuperar uma assinatura ativa em um novo aparelho. Os reembolsos são de responsabilidade da Apple ou do Google, conforme suas políticas.
4.5 Direito de arrependimento
Se você reside na União Europeia, dispõe, em princípio, de catorze dias para desistir de um contrato celebrado a distância. Ao solicitar o acesso imediato ao conteúdo digital Premium, você reconhece que a execução começa no momento da assinatura e renuncia a esse direito na medida permitida por lei. [A VALIDAR.]
5. Conteúdos de terceiros
Os vídeos, canais e livros que você adiciona pertencem aos seus autores. O Grow utiliza os serviços de API do YouTube: ao usar essas funções, você aceita os termos de serviço do YouTube. Você é responsável pelos arquivos e links que importa e se compromete a ter os direitos necessários. As transcrições, os resumos e as anotações são reservados ao seu uso pessoal.
6. Inteligência artificial
As transcrições, os resumos, as traduções e as pregações escritas são gerados automaticamente (Gemini, Google). Eles podem estar incompletos ou incorretos e não constituem ensino oficial nem aconselhamento teológico, pastoral, médico ou jurídico. Verifique-os antes de usá-los; você continua responsável pelo uso que fizer deles.
7. Seus conteúdos
Suas anotações, marcações e ações do Tracker são privadas e pertencem a você. Você nos concede apenas o direito de hospedá-las e processá-las para fornecer o Serviço. Você pode denunciar pelo app um conteúdo que infrinja a lei ou os presentes Termos.
8. Usos proibidos
É proibido usar o Serviço de forma contrária à lei ou aos direitos de terceiros, contornar seus limites ou medidas de segurança, automatizar seu uso (robôs, extração em massa) ou perturbar seu funcionamento.
9. Licença e propriedade intelectual
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável de uso do aplicativo nos aparelhos que você possui ou controla, em conformidade com as regras de uso da loja. O aplicativo, sua marca, seu logotipo e seu design continuam sendo propriedade do editor.
10. Responsabilidade
Empregamos meios razoáveis para fornecer um Serviço de qualidade, sem garantir que ele seja ininterrupto. Não seremos responsabilizados em caso de indisponibilidade temporária, mau funcionamento do seu aparelho ou da sua conexão, uso contrário aos presentes Termos ou ato de terceiro. Nada nos presentes Termos limita seus direitos imperativos de consumidor.
11. Dados pessoais
Seus dados são tratados conforme a política de privacidade.
12. Duração e exclusão da conta
Você pode excluir sua conta a qualquer momento no app (Meu perfil → Excluir minha conta); veja Exclusão da conta. Em caso de violação grave dos presentes Termos, podemos suspender ou excluir uma conta, após aviso prévio, salvo urgência ou obrigação legal.
13. Alterações
Podemos alterar estes Termos; em caso de mudança importante, você será informado no app com pelo menos 30 dias de antecedência da sua entrada em vigor.
14. Lojas de aplicativos
Os presentes Termos são celebrados entre você e o editor, e não com a Apple ou o Google, que não são responsáveis pelo Serviço. Se você baixou o aplicativo na App Store, o contrato de licença padrão da Apple (EULA) se aplica de forma complementar, e a Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários dos presentes Termos.
15. Lei aplicável e litígios
Os presentes Termos são regidos pela lei francesa [A VALIDAR]. Em caso de desacordo, entre em contato conosco primeiro em contact@wegrowtoday.com. Se você for consumidor, pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo: [A COMPLETAR]. Na falta de acordo, os tribunais competentes serão acionados, sem prejuízo das regras de proteção do consumidor.