Grow
Conditions d'utilisation
Version provisoire, à faire valider juridiquement avant publication définitive.
Les présentes conditions (les « Conditions ») encadrent l'utilisation de l'application mobile Grow et des services associés (le « Service »). En créant un compte ou en utilisant le Service, vous les acceptez.
1. Éditeur
Le Service est édité par ELISEE NELSON BANGYA NOUPET — adresse : [À COMPLÉTER] — immatriculation : [À COMPLÉTER, le cas échéant] — contact : contact@wegrowtoday.com. Le site wegrowtoday.com et les services en ligne sont hébergés par Google (Firebase, Google Cloud), Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.
2. Le Service
Grow permet notamment :
- d'ajouter des chaînes, vidéos, liens, fichiers et livres, et de les regarder, lire ou écouter ;
- d'en obtenir la transcription, un résumé et une traduction produits par intelligence artificielle ;
- de prendre des notes de prédication, de les exporter en PDF et de rédiger une prédication écrite ;
- de suivre la mise en pratique des enseignements avec le Tracker (actions, thèmes, rappels).
Les fonctionnalités peuvent évoluer. Certaines sont gratuites, d'autres réservées aux abonnés Premium.
3. Compte
Un compte est nécessaire (e-mail et mot de passe, ou connexion avec Apple ou Google). Vous vous engagez à fournir des informations exactes et à garder vos identifiants confidentiels. Le compte est personnel. Le Service est destiné aux personnes âgées d'au moins 15 ans [À VALIDER] ; en dessous, l'accord d'un titulaire de l'autorité parentale est nécessaire.
4. Offre gratuite et abonnement Premium
4.1 Offre gratuite
L'offre gratuite donne accès à la lecture, à la bibliothèque, à un aperçu des transcriptions et résumés, et à trois essais complets par mois. Des quotas de traitement s'appliquent ; ils sont affichés dans l'application.
4.2 Formules et prix
L'abonnement Premium est proposé en formules mensuelle et annuelle ; une période d'essai gratuite peut être offerte aux nouveaux abonnés. Les formules disponibles, leurs prix (taxes comprises), leur durée et les éventuelles périodes d'essai sont ceux indiqués dans l'application et par le store au moment de l'achat (grille du store selon le pays).
4.3 Paiement et renouvellement automatique
L'abonnement se souscrit par achat intégré auprès d'Apple (App Store) ou de Google (Google Play), qui traitent le paiement selon leurs conditions ; la gestion technique est assurée par RevenueCat. Le paiement est débité sur votre compte du store à la confirmation de l'achat. Sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, l'abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée, au prix alors en vigueur. Sauf résiliation avant la fin de l'essai gratuit, l'abonnement payant démarre à son terme ; la partie non utilisée d'un essai est perdue lors d'une souscription.
4.4 Résiliation, restauration, remboursements
Vous pouvez résilier à tout moment dans les réglages d'abonnement de votre compte Apple ou Google Play ; l'accès Premium reste ouvert jusqu'à la fin de la période payée. Supprimer l'application ou votre compte Grow ne résilie pas l'abonnement. « Restaurer mes achats » permet de retrouver un abonnement en cours sur un nouvel appareil. Les remboursements relèvent d'Apple ou de Google, selon leurs politiques.
4.5 Droit de rétractation
Si vous résidez dans l'Union européenne, vous disposez en principe de quatorze jours pour vous rétracter d'un contrat conclu à distance. En demandant l'accès immédiat au contenu numérique Premium, vous reconnaissez que l'exécution commence dès la souscription et renoncez à ce droit dans la mesure permise par la loi. [À VALIDER.]
5. Contenus de tiers
Les vidéos, chaînes et livres que vous ajoutez appartiennent à leurs auteurs. Grow utilise les services d'API YouTube : en utilisant ces fonctions, vous acceptez les conditions d'utilisation de YouTube. Vous êtes responsable des fichiers et liens que vous importez et vous engagez à disposer des droits nécessaires. Les transcriptions, résumés et notes sont réservés à votre usage personnel.
6. Intelligence artificielle
Les transcriptions, résumés, traductions et prédications écrites sont générés automatiquement (Gemini, Google). Ils peuvent être incomplets ou inexacts et ne constituent ni un enseignement officiel, ni un avis théologique, pastoral, médical ou juridique. Vérifiez-les avant de les utiliser ; vous restez responsable de leur usage.
7. Vos contenus
Vos notes, annotations et actions du Tracker sont privées et vous appartiennent. Vous nous accordez seulement le droit de les héberger et de les traiter pour fournir le Service. Vous pouvez signaler depuis l'application un contenu qui enfreindrait la loi ou les présentes Conditions.
8. Usages interdits
Il est interdit d'utiliser le Service contrairement à la loi ou aux droits d'autrui, de contourner ses limites ou mesures de sécurité, d'en automatiser l'utilisation (robots, extraction massive), ou de perturber son fonctionnement.
9. Licence et propriété intellectuelle
Nous vous concédons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable d'utilisation de l'application sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, dans le respect des règles d'utilisation du store. L'application, sa marque, son logo et son design restent la propriété de l'éditeur.
10. Responsabilité
Nous mettons en œuvre des moyens raisonnables pour fournir un Service de qualité, sans garantir qu'il soit ininterrompu. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'indisponibilité temporaire, de dysfonctionnement de votre appareil ou de votre connexion, d'usage contraire aux présentes Conditions ou de fait d'un tiers. Rien dans les présentes ne limite vos droits impératifs de consommateur.
11. Données personnelles
Vos données sont traitées conformément à la politique de confidentialité.
12. Durée et suppression du compte
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'application (Mon profil → Supprimer mon compte) ; voir Suppression du compte. En cas de manquement grave aux présentes Conditions, nous pouvons suspendre ou supprimer un compte, après information préalable sauf urgence ou obligation légale.
13. Modifications
Nous pouvons modifier ces Conditions ; en cas de changement important, vous en serez informé dans l'application au moins 30 jours avant son entrée en vigueur.
14. Stores
Les présentes Conditions sont conclues entre vous et l'éditeur, et non avec Apple ou Google, qui ne sont pas responsables du Service. Si vous avez téléchargé l'application depuis l'App Store, le contrat de licence standard d'Apple (EULA) s'applique en complément, et Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions.
15. Droit applicable et litiges
Les présentes Conditions sont régies par le droit français [À VALIDER]. En cas de différend, contactez-nous d'abord à contact@wegrowtoday.com. Si vous êtes consommateur, vous pouvez recourir gratuitement à un médiateur de la consommation : [À COMPLÉTER]. À défaut d'accord, les tribunaux compétents seront saisis, sous réserve des règles protectrices du consommateur.
Terms of Use
Draft version, pending legal review before final publication. The French version prevails.
These terms (the “Terms”) govern your use of the Grow mobile app and related services (the “Service”). By creating an account or using the Service, you accept them.
1. Publisher
ELISEE NELSON BANGYA NOUPET — address: [TO BE COMPLETED] — contact: contact@wegrowtoday.com. Online services are hosted by Google (Firebase, Google Cloud), Google Ireland Ltd, Dublin, Ireland.
2. The Service
Grow lets you add channels, videos, links, files and books; get AI-generated transcripts, summaries and translations; take sermon notes, export them as PDF and draft a written sermon; and follow up on teachings with the Tracker. Some features are free, others require Premium.
3. Account
An account is required (email and password, or Sign in with Apple / Google). Keep your credentials confidential; the account is personal. The Service is intended for people aged 15 and over [TO BE VALIDATED].
4. Free plan and Premium subscription
- The free plan includes reading, the library, previews of transcripts and summaries, and three full trials per month, subject to processing quotas shown in the app.
- Premium is offered as monthly and yearly plans; a free trial may be offered to new subscribers. Available plans, prices (including taxes), durations and any trial periods are those shown in the app and by the store at the time of purchase (store pricing by country).
- Subscriptions are purchased in-app through Apple (App Store) or Google (Google Play), managed technically by RevenueCat. Payment is charged to your store account at confirmation of purchase. The subscription renews automatically for the same period at the then-current price unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. Unless cancelled before the free trial ends, the paid subscription starts when it ends; any unused part of a trial is forfeited when you subscribe.
- Cancel at any time in your Apple or Google Play subscription settings; Premium stays active until the end of the paid period. Deleting the app or your Grow account does not cancel the subscription. Use “Restore purchases” on a new device. Refunds are handled by Apple or Google under their policies.
5. Third-party content
Videos, channels and books you add belong to their owners. Grow uses YouTube API Services: by using these features you agree to the YouTube Terms of Service. You are responsible for the files and links you import. Transcripts, summaries and notes are for your personal use.
6. Artificial intelligence
Transcripts, summaries, translations and written sermons are generated automatically (Google Gemini) and may be incomplete or inaccurate. They are not official teaching or theological, pastoral, medical or legal advice. Review them before use; you remain responsible for how you use them.
7. Your content, acceptable use and licence
Your notes, annotations and Tracker actions are private and remain yours; you grant us only the right to host and process them to provide the Service. Do not use the Service unlawfully, circumvent its limits or security, automate or scrape it, or disrupt it. We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app on devices you own or control, in accordance with the store's usage rules.
8. Liability
We use reasonable efforts to provide the Service but do not guarantee it will be uninterrupted. Nothing in these Terms limits your mandatory consumer rights.
9. Privacy, termination and changes
Your data is processed under the Privacy Policy. You can delete your account at any time in the app (My profile → Delete my account; see Account deletion). We may suspend accounts for serious breaches. Significant changes to these Terms will be announced in the app at least 30 days in advance.
10. App stores
These Terms are between you and the publisher, not Apple or Google, who are not responsible for the Service. If you downloaded the app from the App Store, Apple's Standard End User License Agreement also applies, and Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms.
11. Governing law
French law [TO BE VALIDATED]. Please contact us first at contact@wegrowtoday.com to settle any dispute amicably, without prejudice to consumer protection rules.