Condiciones de uso
Traducción facilitada a título informativo; solo la versión francesa es jurídicamente vinculante.
Versión provisional, pendiente de validación jurídica antes de su publicación definitiva.
Las presentes condiciones (las «Condiciones») regulan el uso de la aplicación móvil Grow y de los servicios asociados (el «Servicio»). Al crear una cuenta o utilizar el Servicio, las aceptas.
1. Editor
El Servicio lo edita ELISEE NELSON BANGYA NOUPET — dirección: [PENDIENTE DE COMPLETAR] — inscripción registral: [PENDIENTE DE COMPLETAR, en su caso] — contacto: contact@wegrowtoday.com. El sitio wegrowtoday.com y los servicios en línea están alojados por Google (Firebase, Google Cloud), Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda.
2. El Servicio
Grow permite, en particular:
- añadir canales, vídeos, enlaces, archivos y libros, y verlos, leerlos o escucharlos;
- obtener su transcripción, un resumen y una traducción generados por inteligencia artificial;
- tomar notas de predicación, exportarlas en PDF y redactar una predicación escrita;
- hacer el seguimiento de la puesta en práctica de las enseñanzas con el Tracker (acciones, temas, recordatorios).
Las funciones pueden evolucionar. Algunas son gratuitas y otras están reservadas a los suscriptores Premium.
3. Cuenta
Se necesita una cuenta (correo electrónico y contraseña, o inicio de sesión con Apple o Google). Te comprometes a facilitar información exacta y a mantener tus credenciales en secreto. La cuenta es personal. El Servicio está destinado a personas de al menos 15 años [PENDIENTE DE VALIDAR]; por debajo de esa edad, se necesita el consentimiento de un titular de la patria potestad.
4. Plan gratuito y suscripción Premium
4.1 Plan gratuito
El plan gratuito da acceso a la lectura, a la biblioteca, a una vista previa de las transcripciones y los resúmenes, y a tres pruebas completas al mes. Se aplican cuotas de procesamiento, que se muestran en la aplicación.
4.2 Planes y precios
La suscripción Premium se ofrece en planes mensual y anual; puede ofrecerse un periodo de prueba gratuito a los nuevos suscriptores. Los planes disponibles, sus precios (impuestos incluidos), su duración y los posibles periodos de prueba son los indicados en la aplicación y por la tienda en el momento de la compra (tarifas de la tienda según el país).
4.3 Pago y renovación automática
La suscripción se contrata mediante compra integrada en la app a través de Apple (App Store) o de Google (Google Play), que procesan el pago según sus condiciones; la gestión técnica corre a cargo de RevenueCat. El pago se carga en tu cuenta de la tienda al confirmar la compra. Salvo cancelación al menos 24 horas antes del final del periodo en curso, la suscripción se renueva automáticamente por la misma duración, al precio vigente en ese momento. Salvo cancelación antes del final de la prueba gratuita, la suscripción de pago comienza al terminar esta; la parte no utilizada de una prueba se pierde al suscribirse.
4.4 Cancelación, restauración, reembolsos
Puedes cancelar en cualquier momento en los ajustes de suscripción de tu cuenta de Apple o de Google Play; el acceso Premium sigue abierto hasta el final del periodo pagado. Eliminar la aplicación o tu cuenta de Grow no cancela la suscripción. «Restaurar mis compras» permite recuperar una suscripción en curso en un dispositivo nuevo. Los reembolsos dependen de Apple o de Google, según sus políticas.
4.5 Derecho de desistimiento
Si resides en la Unión Europea, dispones en principio de catorce días para desistir de un contrato celebrado a distancia. Al solicitar el acceso inmediato al contenido digital Premium, reconoces que la ejecución comienza en el momento de la suscripción y renuncias a ese derecho en la medida en que lo permita la ley. [PENDIENTE DE VALIDAR.]
5. Contenidos de terceros
Los vídeos, canales y libros que añades pertenecen a sus autores. Grow utiliza los servicios de la API de YouTube: al utilizar estas funciones, aceptas las condiciones de servicio de YouTube. Eres responsable de los archivos y enlaces que importas y te comprometes a disponer de los derechos necesarios. Las transcripciones, los resúmenes y las notas están reservados a tu uso personal.
6. Inteligencia artificial
Las transcripciones, resúmenes, traducciones y predicaciones escritas se generan automáticamente (Gemini, Google). Pueden ser incompletos o inexactos y no constituyen una enseñanza oficial ni un consejo teológico, pastoral, médico o jurídico. Revísalos antes de utilizarlos; sigues siendo responsable de su uso.
7. Tus contenidos
Tus notas, anotaciones y acciones del Tracker son privadas y te pertenecen. Solo nos concedes el derecho de alojarlas y procesarlas para prestar el Servicio. Desde la aplicación puedes reportar un contenido que infrinja la ley o las presentes Condiciones.
8. Usos prohibidos
Está prohibido utilizar el Servicio en contra de la ley o de los derechos de terceros, eludir sus límites o medidas de seguridad, automatizar su uso (robots, extracción masiva) o perturbar su funcionamiento.
9. Licencia y propiedad intelectual
Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable de uso de la aplicación en los dispositivos que posees o controlas, respetando las normas de uso de la tienda. La aplicación, su marca, su logotipo y su diseño siguen siendo propiedad del editor.
10. Responsabilidad
Ponemos medios razonables para prestar un Servicio de calidad, sin garantizar que sea ininterrumpido. No seremos responsables en caso de indisponibilidad temporal, de fallo de funcionamiento de tu dispositivo o de tu conexión, de un uso contrario a las presentes Condiciones o de un hecho de un tercero. Nada de lo dispuesto en las presentes limita tus derechos imperativos como consumidor.
11. Datos personales
Tus datos se tratan conforme a la política de privacidad.
12. Duración y eliminación de la cuenta
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en la aplicación (Mi perfil → Eliminar mi cuenta); consulta Eliminación de la cuenta. En caso de incumplimiento grave de las presentes Condiciones, podemos suspender o eliminar una cuenta, previa información salvo urgencia u obligación legal.
13. Modificaciones
Podemos modificar estas Condiciones; en caso de un cambio importante, se te informará en la aplicación al menos 30 días antes de su entrada en vigor.
14. Tiendas de aplicaciones
Las presentes Condiciones se celebran entre tú y el editor, y no con Apple o Google, que no son responsables del Servicio. Si descargaste la aplicación desde el App Store, el contrato de licencia estándar de Apple (EULA) se aplica de forma complementaria, y Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de las presentes Condiciones.
15. Ley aplicable y litigios
Las presentes Condiciones se rigen por la ley francesa [PENDIENTE DE VALIDAR]. En caso de controversia, contáctanos primero en contact@wegrowtoday.com. Si eres consumidor, puedes recurrir gratuitamente a un mediador de consumo: [PENDIENTE DE COMPLETAR]. A falta de acuerdo, se acudirá a los tribunales competentes, sin perjuicio de las normas de protección del consumidor.